1
00:00:42,428 --> 00:00:44,555
HOND BLAFT

2
00:00:55,175 --> 00:00:57,773
(Ada... Ben je nog wakker?)

3
00:00:57,813 --> 00:00:59,661
Ada?

4
00:01:00,733 --> 00:01:02,887
O, Ada.

5
00:01:02,927 --> 00:01:04,923
Wat is er mis?

6
00:01:04,963 --> 00:01:06,961
Bent u onwel?

7
00:01:07,001 --> 00:01:09,041
Nee, helemaal niet.

8
00:01:09,081 --> 00:01:12,363
Het gaat heel goed met mij. Wat? Wat is het?

9
00:01:13,475 --> 00:01:15,773
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

10
00:01:17,109 --> 00:01:19,507
Vanavond, voordat hij vertrok,

11
00:01:19,540 --> 00:01:22,624
Richard vertelde me dat hij verliefd op mij is.

12
00:01:22,665 --> 00:01:25,702
O, dat had ik je kunnen vertellen
een tijdje geleden.

13
00:01:25,748 --> 00:01:27,465
Echt?

14
00:01:27,501 --> 00:01:30,257
Was het zo duidelijk? Mm.

15
00:01:30,297 --> 00:01:34,808
Misschien had ik dat moeten beseffen
wat het was. Zie je, dat heb ik nog nooit gedaan. . .

16
00:01:38,608 --> 00:01:40,846
Wat voel je, Ada?

17
00:01:40,886 --> 00:01:43,243
Voel jij hetzelfde?
Voel jij je net als hij?

18
00:01:43,283 --> 00:01:45,666
Nou ja. Ja, dat doe ik.

19
00:01:47,196 --> 00:01:50,114
Hij wil dat we ons verloven, Esther.

20
00:01:50,154 --> 00:01:53,151
Heeft hij al met meneer Jarndyce gesproken?

21
00:01:55,988 --> 00:01:58,025
Een verloving?

22
00:01:58,065 --> 00:02:00,265
Jullie zijn allebei erg jong.

23
00:02:00,305 --> 00:02:03,542
Je hebt als het ware nauwelijks
word jezelf nog.

24
00:02:03,582 --> 00:02:06,099
Je groeit en verandert nog steeds,

25
00:02:06,139 --> 00:02:10,373
en je gevoelens voor elkaar misschien wel
Nou ja, ook veranderen. De mijne zal dat nooit doen.

26
00:02:10,413 --> 00:02:14,929
Ik ben blij je het te horen zeggen.
Maar standvastigheid in de liefde is niet genoeg.

27
00:02:14,969 --> 00:02:19,484
Als Ada's voogd,
Ik moet mezelf verzekeren
je kunt op andere manieren constant zijn.

28
00:02:19,524 --> 00:02:23,200
In je studie, in je beroep.
Jij hebt het naar je zin, Rick.

29
00:02:23,240 --> 00:02:26,067
Het is veel te vroeg
om aan een verloving te denken.

30
00:02:28,112 --> 00:02:30,832
Ik-ik-ik ben er niet blij mee.

31
00:02:30,872 --> 00:02:35,106
Je moet een vrouw kunnen onderhouden,
en dat zal tijd kosten.

32
00:02:35,146 --> 00:02:37,184
Ja, natuurlijk, meneer. Maar. . .

33
00:02:37,224 --> 00:02:40,464
als onze zaak snel wordt afgehandeld. . .

34
00:02:40,504 --> 00:02:46,495
Vestig je hoop daar niet op, Rick.
Anderen hebben dat gedaan en zijn gekomen
tot verdriet. Ik vestig er mijn hoop niet op,

35
00:02:46,535 --> 00:02:52,309
maar als het snel geregeld zou worden,
we zullen al het geld hebben dat we kunnen hebben
willen. Het enige wat ik tegen jullie allebei zeg. . .

36
00:02:53,329 --> 00:02:54,926
. wees geduldig.

37
00:02:54,966 --> 00:02:58,722
Jij zult in Londen zijn, Rick, om te studeren
en werken om dokter te worden.

38
00:02:58,762 --> 00:03:01,759
Ada zal in Bleak House zijn
in mijn zorg.

39
00:03:02,838 --> 00:03:04,994
Je kunt heel goed van elkaar houden.

40
00:03:05,034 --> 00:03:07,542
>Van een afstand.

41
00:03:10,787 --> 00:03:14,425
Ik verbied het absoluut niet
een verloving,

42
00:03:14,465 --> 00:03:17,142
maar ik adviseer jullie allebei om te wachten.

43
00:03:17,182 --> 00:03:22,307
Maar echt, meneer, ik... . Ik denk
Dat zou de beste manier zijn, Richard.

44
00:03:31,807 --> 00:03:35,364
Natuurlijk niet
Ga tegen uw advies in, meneer.

45
00:03:35,404 --> 00:03:37,787
Dank je, Rik.

46
00:03:46,233 --> 00:03:48,549
Neem een ​​brief, Clamb.

47
00:03:48,589 --> 00:03:50,786
Heel goed, meneer Tulkinghorn.

48
00:03:50,826 --> 00:03:52,546
Aan Lady Dedlock.

49
00:03:52,586 --> 00:03:56,379
Nee, het is beter om het te vermelden
in een naschrift terloops.

50
00:03:56,419 --> 00:03:59,542
Aan Sir Leicester Dedlock.
Heel goed, meneer.

51
00:04:01,935 --> 00:04:04,652
Heb ik het goed gedaan, Ester?

52
00:04:04,692 --> 00:04:07,091
Ik denk dat het moeilijk voor ze is. . .

53
00:04:07,131 --> 00:04:10,649
zoveel van elkaar houden
en uit elkaar moeten zijn.

54
00:04:10,689 --> 00:04:13,125
Maar het is het beste.

55
00:04:13,165 --> 00:04:18,734
Misschien wat we voor onszelf willen,
en wat het beste voor ons is. . .

56
00:04:19,753 --> 00:04:21,880
.zijn niet hetzelfde.

57
00:04:26,347 --> 00:04:30,345
En jij, Ester?
Wat wil je voor jezelf?

58
00:04:30,385 --> 00:04:31,902
Mij?

59
00:04:31,942 --> 00:04:34,139
Ik wil niets.

60
00:04:34,179 --> 00:04:36,687
VOETSTAPPEN

61
00:04:37,656 --> 00:04:41,693
Als u wilt, meneer, het is een bezoeker
voor mevrouw Summerson. . . Mevrouw Jellyby.

62
00:04:41,733 --> 00:04:44,370
Caddy! Kijk niet naar mij.

63
00:04:44,410 --> 00:04:48,327
Ik weet dat ik een schande ben. Maar ik heb het goedgemaakt
mijn geest moet ik bellen, en hier ben ik.

64
00:04:48,367 --> 00:04:52,521
Het begon allemaal toen jij naar ons kwam
huis en ik voel me zo ongemakkelijk,

65
00:04:52,561 --> 00:04:54,798
Ik besloot dat het moest
doe er iets aan.

66
00:04:54,838 --> 00:04:59,751
Dus schreef ik me in bij Mr Turveydrop
Academie voor Dans en Beweging
in de Newmanstraat. . .

67
00:04:59,791 --> 00:05:04,706
Nu kun je dansen en deporteren
jezelf? Nee. Ik bedoel, ja. Nou,
Ik hoop dat ik het kan. Maar dat is het niet.

68
00:05:04,746 --> 00:05:08,944
Wat het is, nou, ik weet niet hoe
het is tot stand gekomen, maar ik ben verloofd. . .

69
00:05:08,984 --> 00:05:11,731
aan de heer Prins Turveydrop.

70
00:05:14,938 --> 00:05:17,475
LEVENDIGE PIANOMUZIEK

71
00:05:22,452 --> 00:05:27,445
Prins? Dit is mijn vriend,
Mevrouw Summerson.

72
00:05:27,485 --> 00:05:30,322
Ik ben erg blij je te ontmoeten,
De heer Turveydrop.

73
00:05:30,362 --> 00:05:34,292
En ik ben erg blij om elkaar te ontmoeten
De vriendin van juffrouw Jellyby.

74
00:05:35,274 --> 00:05:37,196
Eh. . .

75
00:05:37,951 --> 00:05:40,108
Laat ons alstublieft niet onderbreken.

76
00:05:40,148 --> 00:05:41,628
Nee, ga verder, Prins.

77
00:05:41,668 --> 00:05:44,290
Als jij het zegt, mijn liefste.

78
00:05:45,465 --> 00:05:47,981
Ik hou zoveel van hem, juffrouw Summerson.

79
00:05:48,021 --> 00:05:51,618
Ik ben erg blij voor je, Caddy.
Oh, heer'.

80
00:05:51,658 --> 00:05:53,631
Dat is zijn vader.

81
00:05:57,778 --> 00:06:03,526
Kijk naar hem. Arme prins wel
al het werk en zijn vader strijkt alleen maar glad
over, pronkend met zijn gedrag.

82
00:06:03,566 --> 00:06:06,003
Leert hij gedrag? Niet hij.

83
00:06:06,043 --> 00:06:08,598
Hij doet helemaal niets
behalve erover praten.

84
00:06:08,638 --> 00:06:11,840
Hij denkt
hij behoort tot de aristocratie. Ah!

85
00:06:13,637 --> 00:06:18,734
Vrouw. Lieve vrouw.
Wat een seks ben jij.

86
00:06:22,003 --> 00:06:26,841
O, ik zou hem kunnen bijten! Caddy! Ik zou het kunnen.
Waarom zijn we vervloekt met ouders?

87
00:06:26,881 --> 00:06:30,674
Ik zou nooit zijn zoals hij of mijn moeder,
niet over een miljoen jaar.

88
00:06:30,714 --> 00:06:35,793
Maar ik probeer geduldig te zijn
met hen, ter wille van jou,
en ter wille van de lieve Prins.

89
00:06:35,833 --> 00:06:39,786
Kom op. Wij zullen het niet krijgen
nog twee woorden met Prince.

90
00:06:39,826 --> 00:06:44,496
Daar werkt hij zo hard voor
vreselijke oude man, en dat heb ik beloofd
Ik zou naar Miss Flite kijken.

91
00:06:52,854 --> 00:06:55,311
MUZIEK STOPT
Zeer goed.

92
00:06:59,526 --> 00:07:01,641
Meer van Tulkinghorn.

93
00:07:01,681 --> 00:07:05,680
Opnieuw? Hij heeft een dagvaarding uitgebracht
op die schurk Boythorn.

94
00:07:05,720 --> 00:07:11,312
Ik begrijp niet waarom jij en meneer Boythorn
mag uw meningsverschillen niet bijleggen
en ermee instemmen goede buren te zijn.

95
00:07:11,352 --> 00:07:14,351
Ik zie de kerel met beenijzers
voordat ik klaar ben met hem.

96
00:07:14,391 --> 00:07:17,547
Ah, meer over uw wetschrijver.

97
00:07:17,587 --> 00:07:18,664
Oh?

98
00:07:18,704 --> 00:07:24,499
Hij zegt: ‘Ik heb gesproken
naar een kruisingsveger
beantwoordend aan de naam van Jo,

99
00:07:24,539 --> 00:07:26,216
"geen andere naam gegeven,

100
00:07:26,256 --> 00:07:29,373
"die zijn vak uitoefent
vlakbij het Hof van Kanselarij.

101
00:07:29,413 --> 00:07:32,647
"Hij heeft tijdens het onderzoek gesproken
op het lichaam van de dode man.

102
00:07:32,687 --> 00:07:38,043
‘Ik ben ervan overtuigd dat hij dat heeft gedaan
meer te vertellen en af te wachten
verdere instructies van hare lady. "

103
00:07:38,083 --> 00:07:40,521
Is dat een punt van zorg voor u?

104
00:07:40,561 --> 00:07:43,558
Zeg hem dat ik geen verdere interesse heb
in het onderwerp.

105
00:07:43,598 --> 00:07:45,776
Zoals je wilt, mijn liefste.

106
00:07:53,589 --> 00:07:57,223
Even een korte blik
terwijl we passeren, Ada.

107
00:07:57,263 --> 00:07:59,940
Bedankt.
Daar ben je. Dank u, meneer.

108
00:07:59,980 --> 00:08:04,454
God zegene u, meneer. Was dat
een shilling? Wat als dat zo was? Het is
een genot om zijn dag op te fleuren.

109
00:08:04,494 --> 00:08:08,852
Dus zullen we eens kijken naar de rechtbank
sessies? Zie je hoe de wet voortduurt?

110
00:08:08,892 --> 00:08:12,805
Dat zouden we moeten doen, onze toekomst hangt ervan af
het. De heer Jarndyce denkt van niet.

111
00:08:12,845 --> 00:08:18,563
Meneer Jarndyce is een dierbare, goede man,
maar zijn afkeer van de wet
en advocaten lijken nauwelijks rationeel.

112
00:08:18,603 --> 00:08:22,796
Het recht is een prachtig beroep.
Ik heb erover gedacht om het op te nemen.

113
00:08:22,836 --> 00:08:28,192
Hoe zit het met je medische studies?
Tijd genoeg! Een collega kan dat hebben
meer dan één snaar op zijn boog!

114
00:08:28,232 --> 00:08:31,148
Zullen we een bezoek brengen aan Chancery?
Zou het een leeuwerik zijn?

115
00:08:31,188 --> 00:08:33,730
Oké, als je wilt.

116
00:08:35,942 --> 00:08:41,215
Aangezien de partij van de
het eerste deel zal bekend staan als
de partij van het eerste deel,

117
00:08:41,255 --> 00:08:47,290
ondanks de partij van de
naar het tweede deel wordt verwezen
als de respondent. . . Genoeg!

118
00:08:47,330 --> 00:08:49,566
Neem me niet kwalijk, Edelachtbare?

119
00:08:49,606 --> 00:08:55,440
Woensdag veertien dagen. staan allemaal voor
de Lord High Chancellor van Engeland!
Mijn Heer, ik zal gehoord worden!

120
00:08:55,480 --> 00:08:59,118
Wie is die kerel? Ik lijk van wel
ken zijn gezicht. Meneer Gridley, mijn heer.

121
00:08:59,158 --> 00:09:01,675
Ah, ja, de man uit Shropshire.

122
00:09:01,715 --> 00:09:03,273
GElach

123
00:09:03,313 --> 00:09:07,028
Ja, mijn heer. Gridley.
Wanneer wordt mijn zaak behandeld?

124
00:09:07,068 --> 00:09:12,303
Ik ben erin gesleept
deze rechtbank, mijn landgoed is geweest
afgezonderd, ligt mijn boerderij te rotten.

125
00:09:12,343 --> 00:09:16,937
Ik kan niets doen totdat ik
een oordeel krijgen. Meneer Gridley. . .
Geef mij gerechtigheid, mijn heer!

126
00:09:16,977 --> 00:09:19,614
Zwijg, meneer Gridley!
Ik kan niet langer zwijgen!

127
00:09:19,654 --> 00:09:23,371
Wil je gearresteerd worden
wegens minachting van de rechtbank?
U kunt net zo goed, mijn heer,

128
00:09:23,411 --> 00:09:28,806
want jij bent het en al deze schurken
die de wet in minachting brengen. . .
Rustig! . .en eerlijke mannen ruïneren!

129
00:09:28,846 --> 00:09:34,680
Hij is de ergste van hen! Tulkinghorn!
Ik noem hem! Ik zie dat je vastbesloten bent
om jezelf problemen te bezorgen.

130
00:09:34,720 --> 00:09:40,954
Ik zal gerechtigheid hebben! Nee, nee, dat is het
niet de manier. Ik bid je, lieve vriend,
tegenhouden. Haal hem neer! Oh. . .

131
00:09:40,994 --> 00:09:44,670
O, heb medelijden met hem.
DEUR SLAAT DICHT

132
00:09:44,710 --> 00:09:47,662
Ze zucht

133
00:10:02,529 --> 00:10:05,526
Mr Gridley begint lastig te worden,
Klem.

134
00:10:05,566 --> 00:10:08,324
Hij is opvliegend. Hij is niet beleefd.

135
00:10:08,364 --> 00:10:11,958
Geen respect voor het systeem,
De heer Tulkinghorn.

136
00:10:11,998 --> 00:10:15,439
Laat een bevel beëdigen
voor zijn arrestatie. Ja, meneer.

137
00:10:15,479 --> 00:10:18,596
Minachting van de rechtbank. En laster.

138
00:10:18,636 --> 00:10:20,439
Heel goed, meneer.

139
00:10:21,869 --> 00:10:25,783
Echt, het is niets.
Ik ben weer helemaal mezelf, meneer Woodcourt.

140
00:10:25,823 --> 00:10:29,580
Maar je moet rusten. Geen rechtbank meer voor
jij deze week. Beloof je het mij?

141
00:10:29,620 --> 00:10:32,902
Het spijt me heel erg dat ik je problemen bezorg.
O nee, helemaal geen probleem.

142
00:10:41,408 --> 00:10:45,923
Hij is de allervriendelijkste arts
in de hele wereld.

143
00:10:45,963 --> 00:10:49,120
Hij zal zijn beloning krijgen
op de Dag des Oordeels.

144
00:10:50,600 --> 00:10:52,434
Iedereen is zo aardig.

145
00:10:52,475 --> 00:10:56,592
Weet je, ik werd hierheen gedragen
door een van de afdelingen in Jarndyce.

146
00:10:56,638 --> 00:10:58,995
Zo'n uitstekende jongeman.

147
00:10:59,030 --> 00:11:02,062
Ja, dat is hij. Mevrouw Jellyby?

148
00:11:04,181 --> 00:11:07,539
Iedereen is zo aardig. Iedereen. . .

149
00:11:07,579 --> 00:11:09,376
Zo erg aardig.

150
00:11:09,416 --> 00:11:11,295
(Hoe gaat het met de oude vogel?

151
00:11:11,335 --> 00:11:13,412
(Dacht dat ze dood was.)

152
00:11:13,452 --> 00:11:15,850
Ze herstelt goed,
De heer Krook.

153
00:11:15,890 --> 00:11:18,887
Ah. Is zij? Goed.

154
00:11:18,927 --> 00:11:22,924
Ik wil geen lijken meer. . .
Zorg voor een reputatie.

155
00:11:22,964 --> 00:11:26,758
Goedemiddag.
Krook tot uw dienst.

156
00:11:26,798 --> 00:11:31,274
Jullie zijn allemaal welkom bij mij thuis.
En als je iets te verkopen hebt,
Krook is jouw man.

157
00:11:31,314 --> 00:11:33,232
Hoi.

158
00:11:33,272 --> 00:11:36,392
Hier is prachtig haar.

159
00:11:36,432 --> 00:11:40,582
Ik heb drie zakken dameshaar,
en geen enkele is zo mooi als deze.

160
00:11:40,622 --> 00:11:43,821
Welke kleur, welke textuur.
Dat is voldoende, mijn goede vriend.

161
00:11:43,861 --> 00:11:49,494
Je kunt het net als de rest van ons bewonderen,
zonder die vrijheid te nemen.
Meneer Carstone, toch?

162
00:11:49,534 --> 00:11:51,652
De wijk Jarndyce.

163
00:11:51,692 --> 00:11:54,769
Dat zal allemaal eindigen in verdriet en ellende.
Vraag het hem.

164
00:11:56,128 --> 00:11:57,805
Ah.

165
00:11:57,845 --> 00:12:02,483
Dus wat, hoe noem je dat?
deze kleine kerels, mevrouw?
Hebben. . . hebben ze namen?

166
00:12:02,523 --> 00:12:05,079
Ik zal je wat vertellen
ze heten meneer Jarndyce.

167
00:12:05,119 --> 00:12:08,356
Ze houdt er niet van om ze te vertellen,
ook al heeft ze ze een naam gegeven.

168
00:12:08,396 --> 00:12:11,830
Hun namen zijn Hoop, Vreugde,

169
00:12:11,870 --> 00:12:14,870
Jeugd, Vrede,

170
00:12:14,910 --> 00:12:17,784
Rust, leven,

171
00:12:17,824 --> 00:12:19,781
Stof, as,

172
00:12:19,821 --> 00:12:21,541
Verspilling, willen,

173
00:12:21,581 --> 00:12:23,978
Ruïne, wanhoop, waanzin,

174
00:12:24,018 --> 00:12:26,096
Dood, sluwheid, dwaasheid, woorden,

175
00:12:26,136 --> 00:12:30,351
Pruiken, vodden, jargon,
Achterham en Spinazie!

176
00:12:34,486 --> 00:12:36,284
Dit is een bittere wind.

177
00:12:36,324 --> 00:12:41,120
En toen mijn nobele en geleerde
vriend geeft zijn oordeel,
ze zullen allemaal worden vrijgelaten.

178
00:12:41,160 --> 00:12:43,558
Dat klopt, nietwaar, Flite?

179
00:12:43,598 --> 00:12:46,195
Ja, inderdaad, meneer Krook.

180
00:12:46,235 --> 00:12:49,028
En dan zou die dag toch moeten komen. . .

181
00:12:50,392 --> 00:12:52,748
.alle andere vogels zullen ze doden!

182
00:12:52,788 --> 00:12:56,663
Als de wind ooit uit het oosten stond,
Ik denk dat het er vandaag is.

183
00:12:56,703 --> 00:12:58,899
Nou, we moeten gaan.

184
00:12:58,939 --> 00:13:03,334
Eh, meneer Woodcourt, wilt u dat doen?
hebben wij de eer om bij ons te dineren?

185
00:13:03,374 --> 00:13:05,711
Onze vriend, meneer Skimpole
zal er ook zijn.

186
00:13:07,971 --> 00:13:09,491
Mevrouw Fliet.

187
00:13:09,531 --> 00:13:13,444
Miss Flite lijkt afhankelijk te zijn
Ik ben het zeer met u eens, meneer Woodcourt.

188
00:13:13,484 --> 00:13:15,122
Ik heb veel respect voor haar.

189
00:13:15,162 --> 00:13:20,639
Deze oude dames betalen heel rijkelijk
voor uw diensten, ongetwijfeld?
Ik behandel haar gratis, meneer Skimpole.

190
00:13:20,679 --> 00:13:25,274
Je bent een filantroop,
Meneer Woodcourt? Ja, inderdaad.

191
00:13:25,314 --> 00:13:31,023
Hoewel het moeilijk moet zijn
om de kost te verdienen als je behandelt
al uw patiënten voor niets. Hm?

192
00:13:31,063 --> 00:13:36,542
Niet zo erg. Sommigen betalen mij wel
maar velen kunnen dat niet betalen. En wat
moet ik doen, ze wegsturen? Hm.

193
00:13:36,582 --> 00:13:43,172
Als ik een baan zou kunnen krijgen bij
een ziekenhuis, kon ik de eindjes aan elkaar knopen.
Maar die banen zijn moeilijk te vinden.

194
00:13:43,212 --> 00:13:45,890
Ik had er bijna eentje meegenomen in de
Noordland een paar maanden geleden,

195
00:13:45,930 --> 00:13:51,687
maar ik zou het jammer vinden om Londen te verlaten
als ik het kan maken
ga het hier eens proberen. Ik hoop dat je dat doet. . .

196
00:13:51,727 --> 00:13:53,723
De heer Woodcourt.

197
00:13:53,763 --> 00:13:56,041
Dank u, mevrouw Summerson.

198
00:13:56,081 --> 00:13:59,836
Maar ik wil meneer Carstone niet geven
de verkeerde indruk.

199
00:13:59,876 --> 00:14:04,591
Geneeskunde is een geweldig beroep,
en ik zou geen ander hebben.

200
00:14:06,029 --> 00:14:07,508
Naar medicijnen.

201
00:14:08,509 --> 00:14:10,682
ALLEN: Geneeskunde.

202
00:14:13,500 --> 00:14:15,263
'Houthof. '

203
00:14:16,257 --> 00:14:19,454
De heer Allan Woodcourt.

204
00:14:19,494 --> 00:14:21,502
Arts!

205
00:14:22,852 --> 00:14:25,608
Welsh.

206
00:14:25,648 --> 00:14:28,886
Wat heeft hij dat ik niet heb?

207
00:14:28,926 --> 00:14:31,059
Ik zag haar het eerst, jij. . .

208
00:14:32,799 --> 00:14:35,632
.jij arts uit Wales. . .

209
00:14:37,316 --> 00:14:39,773
Maar ik zal wachten, mijn engel.

210
00:14:41,313 --> 00:14:43,326
Guppie zal wachten.

211
00:14:46,825 --> 00:14:52,138
Mijn vriend Boythorn heeft ons uitgenodigd
naar Lincolnshire. Hij is een
buurman van Sir Leicester Dedlock.

212
00:14:52,178 --> 00:14:57,535
We zullen het grote huis zien, maar...
alleen op afstand, vrees ik. Jongendoorn
heeft ruzie met Sir Leicester.

213
00:14:57,575 --> 00:15:02,129
Boythorn is zo'n luidruchtige man.
Ik kan de kerel niet verdragen.
Hij heeft jou ook uitgenodigd, Skimpole.

214
00:15:02,169 --> 00:15:07,965
Ah, nou ja, in dat geval. . . Als ik
kan plezier brengen aan mijn vrienden,
Ik zal alles doen wat van mij wordt verlangd.

215
00:15:08,005 --> 00:15:09,774
Behalve je contributie betalen. Hm?

216
00:15:16,158 --> 00:15:22,705
Herinner je je de man die kwam?
om mevrouw Summerson te arresteren, en
Ik werd gered door uw goede diensten?

217
00:15:22,745 --> 00:15:24,943
Meneer Neckett, bedoelt u?
Ja, ja, dat doe ik.

218
00:15:24,983 --> 00:15:29,500
Je raadt nooit wat er is gebeurd
aan hem. Hij is ook gearresteerd.

219
00:15:29,540 --> 00:15:32,217
Door de grote gerechtsdeurwaarder zelf!

220
00:15:32,257 --> 00:15:35,294
Hij zal arme onschuldigen lastigvallen
zoals ik niet meer.

221
00:15:35,334 --> 00:15:37,410
Bedoel je dat Neckett dood is?

222
00:15:37,450 --> 00:15:42,448
Ja. En laat drie kinderen na
om voor zichzelf te zorgen.
Niemand zal hen waarschijnlijk helpen,

223
00:15:42,488 --> 00:15:48,319
het beroep van hun vader is dat wel
impopulair. Ik vind dit niet leuk. Hm? Als
we maken mannen als Neckett noodzakelijk,

224
00:15:48,359 --> 00:15:54,793
door onze fouten en dwaasheden zouden we dat wel moeten doen
heb er geen plezier in
tegenslagen. Nee, maar wat kan men doen?

225
00:15:54,833 --> 00:15:59,507
Kunt u mij vertellen waar deze
Er zijn ellendige kinderen te vinden?
Coavinsen. Niets eenvoudiger.

226
00:15:59,547 --> 00:16:01,384
Dan gaan we er morgen heen.

227
00:16:01,424 --> 00:16:03,782
Uitstekend idee, meneer.

228
00:16:03,822 --> 00:16:06,298
Nou, jij niet, Rik. Waarom nooit?

229
00:16:06,338 --> 00:16:09,698
Je zult bij je medische studie zijn
met de heer Bayham Badger. Ach, ja.

230
00:16:09,738 --> 00:16:12,255
Natuurlijk.

231
00:16:12,295 --> 00:16:13,813
Voor de zekerheid.

232
00:16:18,647 --> 00:16:21,287
Meneer Carstone!

233
00:16:21,327 --> 00:16:23,043
Ja, meneer Badger?

234
00:16:23,083 --> 00:16:24,840
Is het mengsel al vermalen?

235
00:16:24,880 --> 00:16:26,444
Er. . .

236
00:16:27,600 --> 00:16:29,477
.heel bijna, meneer Badger.

237
00:16:29,517 --> 00:16:31,286
Snel als u wilt, meneer Carstone.

238
00:16:53,891 --> 00:16:57,049
Even eruit springen,
Meneer Badger.

239
00:16:57,089 --> 00:16:59,347
WINKELBEL rinkelt, DEUR SLUIT

240
00:17:04,319 --> 00:17:07,186
Wil je even op mij wachten?

241
00:17:14,347 --> 00:17:16,303
Mevrouw Summerson.

242
00:17:16,343 --> 00:17:18,101
Meneer Guppy, dit moet stoppen.

243
00:17:18,141 --> 00:17:21,581
Ik zou het niet willen
u enig leed bezorgen.

244
00:17:21,621 --> 00:17:24,178
Stop dan. Alsjeblieft, meneer Guppy.

245
00:17:24,218 --> 00:17:25,987
Je verspilt je tijd.

246
00:17:27,495 --> 00:17:30,332
Als jij het zegt.

247
00:17:30,372 --> 00:17:33,249
Je zult mij niet meer zien.
Dank u, meneer Guppy.

248
00:17:33,289 --> 00:17:36,082
Maar mijn gevoelens zullen niet veranderen.

249
00:17:41,439 --> 00:17:44,557
'Necketts kinderen? Volgende verdieping,
meneer. '

250
00:17:44,597 --> 00:17:47,474
Draai links en het is de derde deur.

251
00:17:47,514 --> 00:17:49,897
Je hebt de sleutel nodig.
Hier bent u, mevrouw.

252
00:17:51,351 --> 00:17:55,560
Dit is zeer interessant om te bezoeken
het hol van mijn oude tegenstander.

253
00:18:03,057 --> 00:18:05,594
BABY HREELT

254
00:18:08,450 --> 00:18:12,166
We zijn opgesloten.
Mevrouw Blinder heeft de sleutel.

255
00:18:12,206 --> 00:18:14,009
HET Huilen gaat door

256
00:18:16,361 --> 00:18:21,116
Het is in orde.
We zijn niet gekomen om je kwaad te doen.

257
00:18:22,756 --> 00:18:25,193
Wie heeft jou hier opgesloten? Charley.

258
00:18:25,233 --> 00:18:28,594
Is Charley jouw broer?
Nee, ze is onze zus.

259
00:18:31,104 --> 00:18:33,021
En waar is Charley nu?

260
00:18:33,061 --> 00:18:36,541
Uit wassen. Wassen? Kleren.

261
00:18:36,581 --> 00:18:38,898
Om geld te krijgen. Wij kunnen dus eten.
Mijn God. . .

262
00:18:38,938 --> 00:18:41,815
Wat is er aan de hand?
Er is niets aan de hand, kind.

263
00:18:41,855 --> 00:18:46,048
We hebben van uw omstandigheden gehoord
en we zijn bijgekomen
kijk hoe het met je gaat.

264
00:18:46,088 --> 00:18:51,406
Heel goed, dank u, meneer.
We hebben van niemand hulp nodig.
Ik zorg voor ons allemaal.

265
00:18:51,446 --> 00:18:54,163
Door als wasvrouw te werken?
Dat is het.

266
00:18:54,203 --> 00:18:59,715
God sta je bij, je bent niet lang genoeg
om het bad te bereiken. In patronen ben ik. ik
kreeg een paar dat van moeder was.

267
00:18:59,755 --> 00:19:04,095
En hoe vaak ga je uit?
Elke dag, meneer.

268
00:19:05,428 --> 00:19:10,103
De baby is veilig. Als het donker wordt,
het licht van de rechtbank schijnt naar binnen.

269
00:19:10,143 --> 00:19:14,020
En Tom is niet bang in het donker.
Ben jij, Tom? Ik niet.

270
00:19:14,060 --> 00:19:16,656
Dus je ziet, we zitten hier allemaal goed.

271
00:19:16,696 --> 00:19:20,134
Dat is niet nodig
om ons in een weeshuis te stoppen.

272
00:19:20,174 --> 00:19:22,466
BABY WIL

273
00:19:25,849 --> 00:19:31,762
'En wat de wetschrijver betreft,
Haar ladyship heeft het mij gevraagd
haar dankbaarheid aan u over te brengen

274
00:19:31,802 --> 00:19:38,110
'voor uw patiëntenonderzoeken,
maar om u te informeren dat zij dat heeft gedaan
verder geen interesse in de zaak. '

275
00:19:39,196 --> 00:19:41,403
Nou ja.

276
00:19:42,590 --> 00:19:45,252
We zullen zien. Klem!

277
00:19:47,584 --> 00:19:52,018
Ja, meneer. Zijn de rechtbankpapieren
voorbereid op morgen?
Ja, meneer Tulkinghorn.

278
00:19:52,058 --> 00:19:57,535
En het arrestatiebevel voor
Meneer Gridley? Alles is onder controle, meneer.
Goed. Ik ga naar buiten.

279
00:19:57,575 --> 00:20:01,089
Waar zal ik zeggen dat je bent
als iemand ernaar vraagt?

280
00:20:01,129 --> 00:20:03,126
Ik zal ze vertellen dat ik het niet weet.

281
00:20:03,166 --> 00:20:05,299
Dat is alles, Klam.

282
00:20:16,037 --> 00:20:18,268
Avond, meneer. Heb je wisselgeld?

283
00:20:18,308 --> 00:20:20,188
Nee, dat heb ik niet!

284
00:20:20,228 --> 00:20:22,265
Avond, meneer. Heeft u enig wisselgeld, meneer?

285
00:20:22,305 --> 00:20:24,142
Goedendag, meneer.

286
00:20:24,182 --> 00:20:27,303
Avond, meneer.
Heeft u enig wisselgeld, meneer?

287
00:20:27,343 --> 00:20:29,540
Avond, mevrouw. Heeft u enig kleingeld, mevrouw?

288
00:20:29,580 --> 00:20:33,054
Ben jij de jongen die ze Jo noemen?
Ik weet niets.

289
00:20:33,094 --> 00:20:36,014
Ik heb niets gedaan. Kom hier.

290
00:20:36,054 --> 00:20:37,857
Van mij heb je niets te vrezen.

291
00:20:40,408 --> 00:20:44,165
Je kende de man die stierf,
de man die Nemo heette.

292
00:20:44,205 --> 00:20:46,041
Wat als ik dat deed?

293
00:20:46,081 --> 00:20:48,718
Hoe was hij?

294
00:20:48,758 --> 00:20:50,999
Hij was heel goed voor mij, dat was hij.

295
00:20:51,039 --> 00:20:52,676
Hij gaf me geld toen hij wat had.

296
00:20:52,716 --> 00:20:57,067
Ik zal je geld geven. . .
Als je me wilt laten zien waar hij woonde,

297
00:20:57,107 --> 00:21:01,333
en waar hij stierf, en waar
hij werd begraven. Kun jij dat?

298
00:21:02,583 --> 00:21:05,020
Ja, mijn dame. Ik ben geen dame.

299
00:21:05,060 --> 00:21:06,660
Ik ben een dienaar.

300
00:21:06,700 --> 00:21:08,458
Ja, mevrouw.

301
00:21:08,498 --> 00:21:10,574
Ga dan voor mij uit.

302
00:21:10,614 --> 00:21:14,453
En draai je niet om, en doe dat ook niet
spreek tegen mij, tenzij ik tegen jou spreek.

303
00:21:14,493 --> 00:21:18,446
En ik zal je meer geld geven
dan je ooit in je leven hebt gehad.

304
00:21:18,486 --> 00:21:20,903
Ga nu verder.

305
00:21:23,883 --> 00:21:29,436
Dus, hoe ben je verder gegaan met je
studeren, Richard? Ach, genoeg.

306
00:21:29,476 --> 00:21:33,988
Nou ja, weet je. . . Het zal net zo goed werken
zoals al het andere, denk ik.

307
00:21:34,028 --> 00:21:35,748
HIJ SCHAAPT ZIJN KEEL

308
00:21:35,788 --> 00:21:37,557
Meneer Badger?

309
00:21:40,062 --> 00:21:42,155
Mijn liefste?

310
00:21:43,179 --> 00:21:50,653
Meneer Badger en ik vroegen ons dit af
of de heer Carstone ervoor had gekozen
zijn beroep onverstandig.

311
00:21:50,693 --> 00:21:55,768
Daar heeft hij geen positieve belangstelling voor
het zou er zijn roeping van maken.

312
00:21:55,808 --> 00:21:58,714
Vindt meneer Badger dat ook?

313
00:22:01,042 --> 00:22:03,359
Wij, eh. . .

314
00:22:03,399 --> 00:22:08,554
Nou, om de waarheid te zeggen,
toen ik mevrouw Badger het hoorde zeggen
in dat licht,

315
00:22:08,594 --> 00:22:12,627
nou, ik.. . De conclusie waarbij
ik ben aangekomen,

316
00:22:12,667 --> 00:22:17,103
kortom,
is de conclusie van mevrouw Badger. Echt?

317
00:22:17,143 --> 00:22:18,786
Mm. Ik had geen idee!

318
00:22:19,980 --> 00:22:23,577
Het feit is dat ik bijkom
Zelfde conclusie.

319
00:22:23,617 --> 00:22:29,152
Ja, dat heb ik gedaan. Ik heb nagedacht
dat de wet de jongen voor mij is.

320
00:22:31,889 --> 00:22:33,965
Wie woont hier?

321
00:22:34,005 --> 00:22:39,005
De heer Snagsby. Hij die hem gaf
het schrijven dat gedaan moet worden,
en geef hem er geld voor.

322
00:22:41,840 --> 00:22:44,343
Leid verder.

323
00:22:48,828 --> 00:22:51,865
Hier beneden. . .om deze hoek.

324
00:22:58,980 --> 00:23:01,615
Dat is Krooks huis.

325
00:23:01,655 --> 00:23:03,493
Dat is waar hij woonde, mevrouw.

326
00:23:03,533 --> 00:23:06,494
En dat is waar hij stierf.

327
00:23:06,534 --> 00:23:08,690
Welke kamer?

328
00:23:08,730 --> 00:23:10,246
Bovenaan, mevrouw.

329
00:23:10,286 --> 00:23:11,520
Aan de achterkant.

330
00:23:26,189 --> 00:23:28,026
De wet?

331
00:23:28,066 --> 00:23:33,544
Ja. Zie je, als ik erin ging
Kenge's kantoor, als ik geplaatst werd
onder artikelen voor Kenge,

332
00:23:33,584 --> 00:23:36,061
Ik zou het moeten kunnen
om onze zaak in de gaten te houden.

333
00:23:36,101 --> 00:23:41,812
Behartig ook Ada's belangen.
Je moet je niet laten leiden door hoop
van iets dat misschien nooit zal gebeuren.

334
00:23:41,852 --> 00:23:43,972
Nee meneer, dat begrijp ik.
Absoluut.

335
00:23:44,012 --> 00:23:49,046
Ik ben werkelijk gesteld op de wet.
Ik geloof dat ik ervoor geknipt ben
omdat ik niet geschikt was voor medicijnen.

336
00:23:51,283 --> 00:23:54,563
Als je het heel zeker weet? Dat ben ik, meneer.

337
00:23:54,603 --> 00:23:58,956
We kunnen ons met eer terugtrekken,
en dat zullen wij ook doen.

338
00:23:58,996 --> 00:24:06,508
Maar we moeten het zeker weten, voor jouw
omwille van zijn neef, Rick, verdienen we er niet meer
zulke fouten. Absoluut, meneer.

339
00:24:06,548 --> 00:24:09,295
Geen fouten meer. De wet is het.

340
00:24:11,302 --> 00:24:13,679
De wet.

341
00:24:16,977 --> 00:24:19,012
Wat is deze plek?

342
00:24:19,052 --> 00:24:21,450
Waarom breng je mij hierheen?

343
00:24:21,490 --> 00:24:25,466
Het is waar ze hem naartoe brachten, mevrouw...
om hem te begraven. Wat? !

344
00:24:28,804 --> 00:24:31,600
Op deze vreselijke plek?

345
00:24:31,640 --> 00:24:33,943
Daar gewoon, mevrouw. Zie je daar?

346
00:24:34,798 --> 00:24:37,152
Ze hebben niet erg diep gegraven.

347
00:24:37,192 --> 00:24:39,814
Zij waren verplicht er een stempel op te drukken,
om het binnen te krijgen.

348
00:24:43,507 --> 00:24:46,344
Is dit gewijde grond?

349
00:24:46,384 --> 00:24:48,981
Wat is dat?

350
00:24:49,021 --> 00:24:52,058
Is het gezegend? Gezegend? Weet het niet.

351
00:24:52,098 --> 00:24:54,975
Het heeft hem niet veel goeds gedaan als dat zo is.

352
00:24:55,015 --> 00:24:57,842
Maar ik weet niets.

353
00:24:59,092 --> 00:25:00,855
Hier. . .

354
00:25:03,766 --> 00:25:05,620
Neem dit.

355
00:25:07,562 --> 00:25:10,429
Welterusten.

356
00:25:36,133 --> 00:25:38,510
Je lijkt bezorgd. Oh!

357
00:25:43,724 --> 00:25:48,118
Ik hoop dat je het niet erger vindt
van Richard, omdat hij van gedachten veranderde.
Nee.

358
00:25:48,158 --> 00:25:50,918
Hij heeft nog tijd voor zich.

359
00:25:50,958 --> 00:25:52,476
Een heel leven.

360
00:25:54,430 --> 00:25:58,287
Maar ik wou dat hij jouw standvastigheid had,
Ester.

361
00:26:02,784 --> 00:26:06,311
Hij heeft Ada's hart, zie je.

362
00:26:07,101 --> 00:26:09,433
Hij heeft haar hart.

363
00:26:13,811 --> 00:26:15,411
Als u wilt, meneer.

364
00:26:15,451 --> 00:26:18,198
Het is een meneer Woodcourt. Houthof!

365
00:26:19,288 --> 00:26:21,643
Dit is een aangename verrassing.

366
00:26:21,683 --> 00:26:26,960
Vergeef de inbreuk. Ik weet het
Je vertrekt binnenkort naar Lincolnshire
en ik wilde afscheid nemen. . .

367
00:26:27,000 --> 00:26:30,191
aangezien ik mezelf zeer binnenkort verlaat.

368
00:26:31,751 --> 00:26:36,705
Ik laat de arme juffrouw Flite niet binnen
de steek, vertrouw ik? Ik ben bang van wel.

369
00:26:36,745 --> 00:26:39,305
Mijn financiële situatie
acuut is geworden.

370
00:26:39,345 --> 00:26:43,258
Er is een oude schuld opgevraagd
en om een lang verhaal kort te maken:

371
00:26:43,298 --> 00:26:46,656
Ik heb een afspraak gemaakt
als scheepschirurg.

372
00:26:46,696 --> 00:26:50,213
De marine is dat altijd
behoefte aan gekwalificeerde mannen.

373
00:26:50,253 --> 00:26:52,569
Het is niet wat ik wilde,

374
00:26:52,609 --> 00:26:56,407
en het spijt me heel erg
afscheid nemen van jullie allemaal. . .

375
00:26:56,447 --> 00:26:59,035
nadat ik zojuist kennis heb gemaakt.

376
00:27:00,524 --> 00:27:03,161
Blijf je heel lang weg?

377
00:27:03,201 --> 00:27:04,955
Vele maanden.

378
00:27:04,995 --> 00:27:07,332
Misschien jaren.

379
00:27:11,429 --> 00:27:13,112
Oh.

380
00:27:28,812 --> 00:27:31,048
DEUR OPENT

381
00:27:31,088 --> 00:27:33,486
Ester, kijk.

382
00:27:33,526 --> 00:27:35,605
Heel mooi.

383
00:27:35,645 --> 00:27:37,322
Heb je het zelf gemaakt?

384
00:27:37,362 --> 00:27:39,256
Nee. Het is van meneer Woodcourt.

385
00:27:41,000 --> 00:27:43,593
Dat was attent van hem.

386
00:27:43,633 --> 00:27:45,591
Ester, het is voor jou.

387
00:27:45,631 --> 00:27:49,907
Hij zei heel uitdrukkelijk tegen Harriet:
"voor juffrouw Summerson".

388
00:27:49,947 --> 00:27:51,101
Hier.

389
00:27:51,102 --> 00:27:52,102
****** 3 - 4 *******